考える

兼好法師の説く「徒然草」が凄い!! 現代語訳が今読んでも感動するレベル。




「徒然草」

徒然草の150段目の文章を現代文にした言葉が、落ち込んでいる時に読むと、とても元気が出てくると話題になっております。

『徒然草 第百五十段より』 『徒然草』(つれづれぐさ)は、卜部兼好(兼好法師、兼好。吉田兼好は江戸期の俗称)­が書いたとされる随筆で、
清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と合わせて日本三大­随筆の一つと評価されております。

鎌倉時代末期、1330年8月から1331年9月頃にまとめられたとする説が主流ですがが、数多くの説があり定説はない。
中年期の兼好が著したことになるが、若い時代に書­いた文章も含まれているという説もあり、兼好が書いたとする明確な証拠は何一つないようです。

それでは、まずはコチラから。。。

徒然草の150段目、原文

能をつかんとする人、「よくせざらむほどは、なまじひに人に知られじ。うちうちよく習ひ得てさし出でたらむこそ、いと心にくからめ」と常にいふめれど、かく言ふ人、一芸も習ひ得ることなし。いまだ堅固かたほなるより、上手の中に交りて、そしり笑はるゝにも恥ぢず、つれなくて過ぎてたしなむ人、天性その骨なけれども、道になづまず、みだりにせずして年を送れば、堪能の嗜(たしな)まざるよりは、終に上手の位にいたり、徳たけ人に許されて、ならびなき名を得ることなり。

天下のものの上手といへども、はじめは不堪(ふかん)の聞こえもあり、無下の瑕瑾(かきん)もありき。けれども、その人、道の掟正しく、これを重くして放埒(ほうらつ)せざれば、世の博士にて万人の師となること、諸道かはるべからず。

このままだと、何のことだか解りませんよね。
コチラは現代版に訳した文章です。

現代訳



あなたにオススメ

関連記事

  1. 【発想がヤバいw】『マイナス×マイナスはプラス』を分かりやすく説…
  2. 【爆笑】釣り好きの人が『スズキ』を釣りに行った結果⇒ある意味大物…
  3. 【5分で出来る】準備する物はマスキングテープ!!不器用な人でも簡…
  4. お母さんにiPad貸したら改造されてた!!しかも理由に驚きを隠せ…
  5. 『高層ビルで板渡り』のVRを体験中の女性にまさかの悲劇が!?VR…
  6. 【必見】普通のおじ様が語る心に響くプレゼン!「どーせ無理」この言…
  7. 日本語崩壊の危機!女子高生の会話は理解不能!?おもしろ異次元トー…
  8. 「会社なんて辞めればいい」FBで1万以上のいいね!を獲得した心理…

おすすめ記事

中国の交通違反者への取り組みが効果てき面!!「日本でもやったらいいのに」と話題に【画像】 浅田舞&真央の「アナ雪」演出似合いすぎ!ファン魅了のアイスショー♪ 【理解不能】まてまてどういう意味だ?世界の全く意味が分からない”ことわざ”【ベスト10】 【天然ボケ】知らない人多すぎ!炊飯器の表示の間違った読み方が独創的wwwww 【緊急速報】Facebook乗っ取りで被害続出!!友達からこんなメッセージが来たら無視しましょう! 超シュール!!指パッチンでギネス記録を樹立した大学生の動画があまりに大人気のため世界中で猛烈拡散中!!【動画あり】 アイドル稲村亜美のノーバン始球式が話題♡ 時速96キロの神投球!!! 真夏のハワイでスキーヤーを発見! 驚きの映像! 不器用でもパパだ!娘と日々奮闘するシングルファーザーの素敵な瞬間【8選】 【絶世の美女】まさかの黒髪ベリーショート!? 〇〇〇はどんな髪型もキレイすぎwwwww【画像】

ピックアップ記事

アクセスランキング

おすすめ記事

真夏のハワイでスキーヤーを発見! 驚きの映像! 【天然ボケ】知らない人多すぎ!炊飯器の表示の間違った読み方が独創的wwwww 【シュール】佐藤二朗の息子とのやり取りが面白すぎる!!この親子最高だろwwww 【気付けないとヤバい!?】違和感を持てないと危険! あきらか可笑しいだろコレwwww【画像】 アイドル稲村亜美のノーバン始球式が話題♡ 時速96キロの神投球!!! 店員「すみません、相席でも良いですか?」案内された先でむちゃくちゃ課金したwww 「あの・・・」知らない女の子に突然、された頼み事が可愛すぎてニヤけたwww 【緊急速報】Facebook乗っ取りで被害続出!!友達からこんなメッセージが来たら無視しましょう! 子供が書いた絵をプロのお父さんが完全再現!?これもうなんかのキャラでしょwww【画像あり】 「ゲームかよ!」神奈川県で目撃バイカーがリアルにバグってたwwwww【動画あり】
PAGE TOP