考える

兼好法師の説く「徒然草」が凄い!! 現代語訳が今読んでも感動するレベル。




「徒然草」

徒然草の150段目の文章を現代文にした言葉が、落ち込んでいる時に読むと、とても元気が出てくると話題になっております。

『徒然草 第百五十段より』 『徒然草』(つれづれぐさ)は、卜部兼好(兼好法師、兼好。吉田兼好は江戸期の俗称)­が書いたとされる随筆で、
清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と合わせて日本三大­随筆の一つと評価されております。

鎌倉時代末期、1330年8月から1331年9月頃にまとめられたとする説が主流ですがが、数多くの説があり定説はない。
中年期の兼好が著したことになるが、若い時代に書­いた文章も含まれているという説もあり、兼好が書いたとする明確な証拠は何一つないようです。

それでは、まずはコチラから。。。

徒然草の150段目、原文

能をつかんとする人、「よくせざらむほどは、なまじひに人に知られじ。うちうちよく習ひ得てさし出でたらむこそ、いと心にくからめ」と常にいふめれど、かく言ふ人、一芸も習ひ得ることなし。いまだ堅固かたほなるより、上手の中に交りて、そしり笑はるゝにも恥ぢず、つれなくて過ぎてたしなむ人、天性その骨なけれども、道になづまず、みだりにせずして年を送れば、堪能の嗜(たしな)まざるよりは、終に上手の位にいたり、徳たけ人に許されて、ならびなき名を得ることなり。

天下のものの上手といへども、はじめは不堪(ふかん)の聞こえもあり、無下の瑕瑾(かきん)もありき。けれども、その人、道の掟正しく、これを重くして放埒(ほうらつ)せざれば、世の博士にて万人の師となること、諸道かはるべからず。

このままだと、何のことだか解りませんよね。
コチラは現代版に訳した文章です。

現代訳




あなたにオススメ

関連記事

  1. 絶滅危惧種!?ガツガツした肉食男子の体験談4選。こんな男子はお嫌…
  2. 満員のバス車内の中で泣き止まない赤ちゃん・・・そのとき運転手がと…
  3. ゴリラのココに念願だった『猫の赤ちゃん』をプレゼント。その反応に…
  4. あの「おっぱいダンス」のカリスマから一足早い素敵なクリスマスプレ…
  5. 「君が代」に込められた本当の意味をご存知ですか?
  6. 【フランス同時多発テロ】一人のピアニストが奏でる「イマジン」のピ…
  7. 意外と知らない?ケチャップカップの本当の使い方。…知…
  8. 【ラブラブの秘訣】仲良しの理由は自分だけが知っていてうれしい「彼…

おすすめ記事

【真の天才か?】又吉の経歴を改めて見てみたら…想像以上に凄かった!! 【事故で嫁と両親が他界】まわりの「お母さんがいる子」は可愛い服を着て、なのにうちの娘は….. 【ファン興奮】剛力彩芽さん(24)男を喜ばせようとガチのエヴァコスを披露!これはヤバイwwwww【画像】 【涙腺崩壊】じいちゃんとばあちゃんは2人で暮らしてた。おばあちゃんは認知症だった。 アイドル稲村亜美のノーバン始球式が話題♡ 時速96キロの神投球!!! 突然フットサルに乱入したおじいさんの超絶テクニック!! 【ゴルフ界の女王】イ・ボミが激怒したゴルフ誌の「秘蔵写真」がまるで別人…整形前の写真が話題に。 【吹いたら負け】笑うなとかムリだろwwwww 同情するが笑っちゃう瞬間【厳選8選】 プッツーーーン。煽られた結果、乱闘に発展…………なんか青春ですね♪ 小栗旬ファン激怒!「抱かれた自慢ですか?」山田優が夫婦の営みを想像させる意味深写真をインスタに投稿し話題になっています…

ピックアップ記事

アクセスランキング

おすすめ記事

【山一面真っ白】インディアナ州の学生がトイレットペーパーと使って悪ふざけ! 【涙腺崩壊】じいちゃんとばあちゃんは2人で暮らしてた。おばあちゃんは認知症だった。 【心に響く】一生忘れません!!自衛隊の「ごめんなぁ」とつぶやいた言葉の意味とは 【気付けないとヤバい!?】違和感を持てないと危険! あきらか可笑しいだろコレwwww【画像】 中国の交通違反者への取り組みが効果てき面!!「日本でもやったらいいのに」と話題に【画像】 【吹いたら負け】笑うなとかムリだろwwwww 同情するが笑っちゃう瞬間【厳選8選】 ヒマラヤへの道はこんなに険しい!!!細すぎる道のりに驚愕。 ニャンてこったぁ!最高におもしろ可愛い猫ちゃんハプニング動画集! 【本当にいた‼】恋愛下手な女心が分からないダメ男たちのエピソードwww 突然フットサルに乱入したおじいさんの超絶テクニック!!
PAGE TOP