考える

兼好法師の説く「徒然草」が凄い!! 現代語訳が今読んでも感動するレベル。




「徒然草」

徒然草の150段目の文章を現代文にした言葉が、落ち込んでいる時に読むと、とても元気が出てくると話題になっております。

『徒然草 第百五十段より』 『徒然草』(つれづれぐさ)は、卜部兼好(兼好法師、兼好。吉田兼好は江戸期の俗称)­が書いたとされる随筆で、
清少納言の『枕草子』、鴨長明の『方丈記』と合わせて日本三大­随筆の一つと評価されております。

鎌倉時代末期、1330年8月から1331年9月頃にまとめられたとする説が主流ですがが、数多くの説があり定説はない。
中年期の兼好が著したことになるが、若い時代に書­いた文章も含まれているという説もあり、兼好が書いたとする明確な証拠は何一つないようです。

それでは、まずはコチラから。。。

徒然草の150段目、原文

能をつかんとする人、「よくせざらむほどは、なまじひに人に知られじ。うちうちよく習ひ得てさし出でたらむこそ、いと心にくからめ」と常にいふめれど、かく言ふ人、一芸も習ひ得ることなし。いまだ堅固かたほなるより、上手の中に交りて、そしり笑はるゝにも恥ぢず、つれなくて過ぎてたしなむ人、天性その骨なけれども、道になづまず、みだりにせずして年を送れば、堪能の嗜(たしな)まざるよりは、終に上手の位にいたり、徳たけ人に許されて、ならびなき名を得ることなり。

天下のものの上手といへども、はじめは不堪(ふかん)の聞こえもあり、無下の瑕瑾(かきん)もありき。けれども、その人、道の掟正しく、これを重くして放埒(ほうらつ)せざれば、世の博士にて万人の師となること、諸道かはるべからず。

このままだと、何のことだか解りませんよね。
コチラは現代版に訳した文章です。

現代訳



あなたにオススメ

関連記事

  1. 【超難問】全問正解率0パーセント!?漢字30問がマジで難しすぎる…
  2. 結婚して10年…私はまだまだ愛されています。酔っぱら…
  3. 【奇跡】見知らぬ女性に涙を流すホームレスの少年。その直後、彼の行…
  4. NTTドコモが作った『日本のトイレの使い方』の動画が面白すぎた⇒…
  5. 繁華街に娘を連れだす『父親の真意』に涙が止まらない……
  6. 【死語】写メは使わない!?若者世代で呼ばれている『写真』の言い方…
  7. 【驚愕】海外で恐竜が出たと大騒ぎに⇒その正体は超巨大な̶…
  8. 【おや?】この中に”違う”奴が混じってる…

おすすめ記事

【危険】これやったの誰だよ!!家に行く階段が難易度高すぎて帰れないのだが・・・・ この後、PKでまさかのハプニングが!! 自虐ネタが目に染みる。。。シルバー川柳が話題!!! 金属バットで男が警察署を襲撃!入り口で威嚇していた次の瞬間・・・・ 【R15】鼻に絵を描いたらやたら色っぽい(笑) 「一生僕の娘でいてくれますか?」そう言って娘に指輪を贈る継パパが素敵すぎます! 小倉優子と菊池勲の関係者が語る「不倫を乗り越えた二人の現在」とは?? 自販機にあった『ペプシ』が謎すぎる!あなただったら買う?買わない? 「あの・・・」知らない女の子に突然、された頼み事が可愛すぎてニヤけたwww 【秀逸】共感確実の「#育児映画タイトル」11連発

ピックアップ記事

アクセスランキング

おすすめ記事

【芸術】板長「暇だったから大根切った」暇潰しでこれなら本気はどうなるんだwwww ハーモニカを演奏する少年に駆け寄る一匹の犬…次の瞬間奇跡のセッションがスタートする【動画】 【驚愕】左におっさん右に美女。この2人の”共通点”があるのだが・・・・そうはならないだろ!? 真夏のハワイでスキーヤーを発見! 驚きの映像! 【裏ワザ】乾燥剤は捨てちゃダメ!!お菓子によくある”シリカゲル”がめっちゃ使えた♪ 【唖然】「ん?・・・んん!!?」思わず二度見してしまう注意書き【6選】 【事故で嫁と両親が他界】まわりの「お母さんがいる子」は可愛い服を着て、なのにうちの娘は….. 【君の名は。】新海誠監督が手がけた超有名企業CMに「これ映画化しないの?」とコメントが殺到!!!【動画】 【シュール】佐藤二朗の息子とのやり取りが面白すぎる!!この親子最高だろwwww 金属バットで男が警察署を襲撃!入り口で威嚇していた次の瞬間・・・・
PAGE TOP